Définition

1. Nom (régionalisme) :
   • Rizière encaissée : "ruộng rộc" désigne une rizière située dans une dépression étroite, typiquement entre deux collines ou deux versants de montagne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ở vùng núi, người dân trồng lúa trên những thửa ruộng rộc. (Dans la région montagneuse, les habitants cultivent le riz dans des rizières encaissées.)
  • Ruộng rộc thường khó canh tác hơn ruộng bằng. (Les rizières encaissées sont souvent plus difficiles à cultiver que les rizières de plaine.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans le langage régional ou descriptif pour évoquer un paysage agricole spécifique des zones vallonnées ou montagneuses du Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Ruộng bậc thang (nom) : rizière en terrasse.

  • Ruộng bậc thang là cảnh quan nổi tiếng ở Sa Pa. (Les rizières en terrasses sont un paysage célèbre à Sa Pa.)

• Ruộng trũng (nom) : rizière en fond de vallée, en bas-fond.

  • Ruộng trũng dễ bị ngập nước. (Les rizières en bas-fond sont facilement inondables.)

Synonymes

• Rizière de vallée : rizière située dans une vallée étroite.
• Rizière encaissée : rizière située dans un creux topographique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot spécifique.

1. (địa phương) rizière encaissée entre deux collines.